miércoles, 21 de diciembre de 2011

mi Humilde traduccion para los que no pueden esperar, como yo

Como todos los años BOLS lanza su concurso BATW 2012, lo presentaron con un video y una web el dia 1 de diciembre, aun no hay nada en español que seguramente venga pronto pero para que mis amigos latinos y jovenes padawanes no pierdan el tiempo aca mi traduccion de las bases y condiciones.
Ojala un amigo llegue a las finales.(yo tambien participo).
EL concurso a nivel mundial se lanza en breve.



------

Bols Arround the world 2012 Esta a punto de comenzar!!
Esta buscando el mas inspirador, talentoso y carismático bartender entre 48 países en 5 continentes.
En los proximos 4 meses, ellos estaran compitiendo por  12 lugares en la gran fina que será en Amsterdam el 14 de mayo de 2012.
Para tener un lugar en la final, vos tenes que completar tres Series(puntos/items) que pondran a prueba las 3 facetas de un bartender verdadero.
------
LOS PREMIOS
BOLS 2012
Campeon
Un fantástico viaje alrededor del mundo de ocho días bar para Visitar las mejores coctelerías, en cuatro capitales mundiales del cóctel a tu gusto: capitales como Londres, Tokio, Sydney, Buenos Aires, Ciudad del Cabo, Nueva York, Los Ángeles y muchos más!

Vos también te haces acreedor al titulo de Bols Platinum Ambassadorship serás embajador por año Bols Platinum,
 que incluye dos viajes a Amsterdam para el entrenamiento intensivo y con todos los gastos pagados
para visitar espectáculos de bar de categoría mundial como Tales of the Cocktail, Manhattan Cocktail clásic, Bar Convent Berlín, y mucho más para elegir.

LOS ONCE
FINALISTAS
Un año de "Gold Bols Ambassadorship", que incluye un viaje adicional a Amsterdam para el entrenamiento intensivo como Embajador Bols
y Un contrato de honorífico para representar Bols en su propio país en diferentes seminarios,
 ferias y cursos.
Es una plataforma ideal para su carrera en coctelería y tendrás la oportunidad de conocer a algunas
de las personas más influyentes en la industria.

--
Los 48 GANADORES de cada pais
Todos los ganadores de los países serán presentados en nuestro sitio web global y recibirá la
Bols Around the World National Champion Trophy.(espero sea un lindo trofeo)
__________________
LA COMPETENCIA
Paso 1
-
Desde 1° Enero de 2012 hasta el 15 Marzo 2012
-
10 bartenders en cada país llegaran al paso #2

EL MAESTRO DE SABOR
Cada espíritu es único(cada bebida espirituosa es unica?). Cada ingrediente, importa. Cada cóctel tiene una buena historia.
Un cantinero verdadero es un maestro en la mezcla de bebidas espirituosas e ingredientes y sabe crear equilibrio y armonía.
La creación de un cóctel con un sabor individual & una buena historia.
Un cantinero verdadero es un maestro del sabor. ¿Cuál es tu sabor? Queremos escuchar la historia.

¿Cómo darle sabor al mundo?

¿Cómo tu cóctel le da sabor a su mundo?

------
Paso 2
-
15 Marzo 2012 hasta el 30 Marzo 2012
-
3 bartenders por país llegaran al Paso # 3
LOS FUNDAMENTOS
Cada barman se encuentra en una búsqueda del conocimiento.
Esta es una habilidad esencial para que podamos ejecutar nuestras creaciones y servicio a la perfección.
El conocimiento inspira y hace de coctelería en una verdadera profesión.(conste que disiento lo nuestro es un oficio)
Estos son los fundamentos que cada cantinero tiene que saber.
Un Bartender verdadero es un maestro de los fundamentos, como los alquimistas debe dominar los elementos.
Queremos ver si usted ha hecho su tarea.

-----------

Paso 3
-
Un cantinero por cada región pasa a la Serie Final en AMSTERDAM.

EL ARTISTA
Buscamos un bartender verdad, Donde profesión viva en su corazon. Un bartender apasionados que sea capaz de representar su propia personalidad y experiencias de vida a través de sus creaciones y servicio.
Un Verdadero artista. ¿Se puede poner todo junto? Técnica, la pasión, y el servicio?
Beber un cóctel de calidad es importante, pero tener un buen tiempo lo es más aún.


-------------
Gran Final 11 al 15 de mayo 2012
BOLS AROUND THE WORLD FINAL EN AMSTERDAM

Si usted nos convencio para qeu lo trajeramos en avion a Amsterdam,
Vas a completar una competencia intensa y TOP secret de 3 días.
el 3er dia entraras en la gran final, donde serás juzgado por las personas mas admiradas de la industria.
Hidetsugu Ueno
—        Jeff Berry, aka Beach Bum Berry
—        Helmut Adam
—        Jared Brown & Anastatia Miller

____________________
TALENTO JOVEN
Bartenders apasionados menores de 23 años y con menos de un año de experiencia
 pueden participar en la Bols Arround the World a través de nuestro Programa de Jóvenes Talentos.
Nuestra Bols Bartending Academy proveerá entrenamiento a lo largo de toda la competición.
Los Bartenders deben ser estudiantes motivados y rápidos.
El joven talento cuyas puntuaciones sean más altas a través de las tres series se van a competir contra los otros 11 finalistas regionales en la Gran Final.

No hay comentarios.: